Nella lezione tenuta durante il Corso Superiore di Disegno, Roberto Sanesi affronta il rapporto ambiguo tra segno e voce.
Se infatti il codice-segno – che sia quello stabile della scrittura, che sia quello più libero delle arti visive – marca in modo immutabile il proprio supporto, la voce che ne scaturisce è molteplice e diversa quanto diverse sono le individualità a cui quella voce appartiene: i lettori di un libro, il pubblico di un quadro.
Nello scarto fra collettivo e individuale, fra tracciato e impalpabile si gioca tutto il corpo della letteratura, della poesia, dell’arte.
Partendo dalla sua esperienza di traduttore della grande letteratura anglosassone otto-novecentesca, alternando riflessioni personali alla lettura delle proprie opere, Sanesi tratteggia i contorni di questo corpo effimero, messo alle strette dalla domanda: cosa si traduce quando si traduce?
Fondazione Antonio Ratti
Villa Sucota
Via per Cernobbio, 19, 22100 Como
031 3384976; info@fondazioneratti.org; fondazioneratti.org