12 volte TraLeVolte – Questo non è un lavoro ma una lavorazione

sede: Associazione Culturale TraLeVolte (Roma).

L’arazzo libresco, progetto ideato e curato da Ilfilodipartenope, è stato realizzato da circa sessanta artisti che hanno lavorato sul librino “12 volte la carta”, dopo aver debuttato in uno spazio dedicato della Fiera di Arte Contemporanea The Others, è stato presentato a Napoli ospite dell’Archivio Fotografico Parisio ed ora sarà presentato a Roma presso lo l’Associazione culturale TraLeVolte con l’intervento di Valerio Magrelli.

Il punto di partenza del progetto “Questo non è un lavoro ma una lavorazione” è stato “12 volte la carta” di Valerio Magrelli, piccolo libro d’artista pubblicato nel 2014 dalle Edizioni ilfilodipartenope nella collana Ex-voto. La piccola opera è stata smembrata pur mantenendo la matrice gutemberghiana per permettere la nascita di un nuovo progetto legato a questa scrittura.

In “12 volte la carta” Valerio Magrelli si racconta attraverso dodici frammenti di scrittura propri e presi in prestito da altri (Leonardo Da Vinci, Bohumil Hrabal, Alvar Aalto, S. Francesco, Sinfosio), e si presta a sua volte ad essere tradotto dagli artisti attraverso il proprio linguaggio che dialogando con il testo traduce ma sopratutto spovrappone e contamina.

Il progetto è partito con il coinvolgimento di artisti che in altre occasioni hanno collaborato ai progetti de ilfilodipartenope oppure che frequentano lo Spazio ArteLibri di Napoli. Diversi giovani artisti sono stati coinvolti da Antonio Biasiucci e Vincenzo Rusciano. Antonio Biasiucci fondatore del Laboratorio Irregolare ha coinvolto i giovani fotografi che hanno partecipato a Lab1 e Lab2, Vincenzo Rusciano lavora e fa ricerca sulla creatività e sperimentazione giovanile a Napoli. Affinchè tutta l’operazione diventi un flusso nomade e creativo sono stati coinvolti artisti presenti al progetto The Others a Torino, e successivamente artisti che hanno incrociato il progetto nelle varie esposizioni.

L’input alla nascita di questo progetto è stata la lettura della scrittura:
“E’ quì che devo tessere l’arazzo del pensiero e disponendo i fili di me stesso disegnare con me la mia figura”
(Valerio Magrelli)

Artisti che hanno partecipato al progetto: (elenco non aggiornato) Ilaria Abbiento, Marisa Albanese, Fulvio Ambrosio, Andrea Aquilanti, Chiara Arturo, Michele Attianese, Luigi Auriemma, Pasquale Autiero, Mario Avallone, Vittorio Avella, Mathelda Balatresi, Clarissa Baldassarri, Cristina Balsotti, Aniello Barone, Andrea Bove, Giuliana Calomino, Gerardo Cibelli, Chiara Coccorese, Cristina Cusani, Nunzio De Martino, Valentina De Rosa, Pina Della Rossa, Elisabetta Diamanti, Enzo Distinto, Danilo Donzelli, Assunta D’Urzo, Maurizio Esposito, Ivana Fabbricino, Marina Falco, Paolo Fiorellini, Lino Fiorito, Anna Fusco, Claudia Guastini, Stefano Lanzardo, Christian Leperino, Lucrezia Longobardi, Fabrizio Monsellato, Claudia Mozzillo, Antonio Onorato, Vincenzo Pagliuca, Renata Petti, Caroline Peyron, Felix Policastro, Agostino Rampino, Vincenzo Rusciano, Vincenzo Russo, Antonello Scotti, Lucia Sforza, Fabio Sironi, Mario Spada, Dontella Spaziani, Giovanni Timpani, Giuliano Tomaino, Salvatore Vitagliano, Francesco Vizioli, Angelo Volpe, Andreas Zampella, Angela Zurlo. La traduzione musicale del testo “12 volte la carta” è stata curata da Antonio Onorato.